Eneida

La Eneida (Aeneis) es la gran epopeya de Publio Virgilio Marón (70-19 a. C.), el más célebre de los poetas latinos, y la obra cumbre de la literatura de la antigua Roma. Virgilio la compuso durante la última década de su vida, entre el 29 y el 19 a. C., por encargo o con el apoyo del emperador Augusto, que buscaba una epopeya nacional capaz de dignificar los orígenes de Roma y su propio linaje, que se hacía descender de Eneas.

El poema, escrito en hexámetros y dividido en doce libros, se modela conscientemente sobre Homero: los seis primeros libros, con los viajes y naufragios de Eneas, evocan la Odisea, y los seis últimos, con la guerra en Italia, la Ilíada. Pero Virgilio transforma el molde griego en algo profundamente romano, centrado en el deber, el destino colectivo y la fundación de un imperio.

La versión que aquí se ofrece es la clásica traducción en prosa de Eugenio de Ochoa, que vierte los doce libros a un español solemne y fiel, conservando la grandeza del original. Mantiene los episodios más famosos: la caída de Troya, el amor y la muerte de Dido, el descenso a los infiernos y la guerra final contra Turno.

Cuenta la tradición que Virgilio, insatisfecho, pidió en su lecho de muerte que se quemara la Eneida por considerarla inacabada; Augusto lo impidió, y la obra se convirtió de inmediato en un clásico. Su influencia ha sido incalculable: fue el gran modelo épico de la Edad Media y el Renacimiento, guía de Dante en la Divina Comedia e inspiración de la poesía europea durante siglos. Sigue siendo una de las obras fundamentales de la cultura occidental.

El destino y la misión

Eneas no elige su camino: los hados le han reservado fundar el linaje de Roma. Todo el poema gira en torno a la tensión entre el destino ineludible y la voluntad humana, entre lo que uno desea y lo que debe.

La pietas: el héroe del deber

Eneas encarna la piedad romana —el deber hacia los dioses, la patria y la familia—, y su grandeza está en anteponer la misión a su propia felicidad. Es el héroe que renuncia, no el que se impone.

El amor sacrificado: Dido

El trágico amor con Dido, la reina de Cartago que se quita la vida al ser abandonada, muestra el coste humano del deber: la felicidad personal sacrificada en el altar de un destino más grande.

La fundación de Roma y el precio de la gloria

Poema nacional que da a Roma un origen heroico, la Eneida no oculta, sin embargo, lo que cuesta toda grandeza: los muertos, los vencidos, el dolor. Es a la vez himno y elegía del imperio.

La melancolía de las cosas

Una tristeza honda recorre el poema —las célebres «lágrimas de las cosas»—: la conciencia de la fugacidad, del sufrimiento inherente a la vida y de todo lo que se pierde para que algo perdure.